The Cost of Ungoverned Data: When AI Agents Go Rogue